Aldea Mundial

by Biomigrant

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

    DL includes lyrics and art. Your donation makes it possible to keep doing this. Thank you!

      name your price

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

about

‘Aldea Mundial’ empezó, sin saber lo, hace cuatro años, cuando grabé una rola de mi amigo Manolo en Habana, Cuba. Poco a poco me daba cuenta que iba creciendo todo una historia, una narrativa de identidad a través de la música. En 2014 yo arranque de Guatemaya en un viaje de bicicleta. Tenía conmigo una guitarrita, la flauta, un cambio de ropa, y un estudio de grabación portátil… Cruze Centroamérica, llegando hasta Bogotá. Aquí conecté con la música Colombiana, mucha gaita y bullerengue, y el proyecto empezó a coger más sabor y dirección. Visitando maestros viejos de la música en sus pueblos, parchando en festivales, escuchando la gente que mantienen un amor verdadero para sus culturas…

’Aldea Mundial’ es pensado como una respuesta a globalización, mostrando alternativos de cómo podemos relacionarnos, desde una escala local hacia una escala mundial. Cada pueblo tiene su propia voz, su propia música, buscamos amplificar eso con el poder de la música electrónica. Es inspirado en la gran riqueza de ritmos que tiene América Latina, incluyendo el Son Jarocho, Changui, Son Guatemalteco, la Cumbia, música Garifuna, música Prehispánica, y cantos de Yagé.

Aldea Mundial incluya contribuciones de mas de cuarente músicos de siete países. En la misma canción, puede ser que grabé guitarra de un amigo en California, violin en Mexico, un rapero en Cuba, maracon en Colombia… todo el disco es una gran colaboración entre culturas, espacio y tiempo…
Está lleno de texturas cargado del sentido de un territorio. Muchos grabaciones del campo, sonidos orgánicos, mucha manipulación de audio. Un buen parte de los bajos son hechos del sonido de un gato ronroneando, otros hechos sampleando un viejo tocando marimbula… Olas, pájaros, grillos, tormentas, fuego, muchos detalles que tiene todo su propio historia, la idea es a dar voz al ambiente mismo…

‘Aldea Mundial’ (Global Village) started, without knowing it, four years ago, when I recorded a song of my homie Manolo in Havana, Cuba. Little by little I realized that a whole story was coming together, a story about identity, told through the music. In 2014 I left from Guatemaya, headed south on a bicycle. I had with me a little guitar, my flute, a change of clothes, and a portable recording studio… I crossed Central America, arriving to Bogotá, Colombia. Here I connected with Colombian roots music, like Gaita and Bullerengue, and the project started picking up more flavor, taking more direction. Visiting old master musicians in their villages, kicking it in festivals, listening to the people that keep alive a real love for their cultures…

‘Aldea Mundial’, for me, is a response to globalization, showing alternative ways we can relate to each other, from a local to world-wide scale. Every community has its own voice, its own music, I want to amplify that with the power of electronic music. The album’s inspired by the richness of rhythms found in Latin America, including Son Jarocho, Changui, Son Guatemalteco, Cumbia, Garifuna music, Prehispanic music, and Ayahuasca songs.

‘Aldea Mundial includes contributions from more than 40 musicians from 7 countries. In the same song, I might’ve recorded the guitar of a friend in California, violin in Mexico, a rapper from Cuba, percussion in Colombia… the whole album is a collaboration between cultures, time, and space… It's full of textures hinting at the essence of territories… Waves, birdcalls, crickets, storms, fire, many details that each have their own stories, the idea is to give voice to the environment itself.

credits

released September 23, 2016

Músicos:
Manolo Bas: Voz (Algo Más)
Noel Batista Ramos: Tres (Algo Más)
Julio Rigal (Interactivo) : Trompeta (Algo Más)
Andres Cuayo (La Diva del Buena Vista Social Club): Percussion (Algo Más, ¿Want More?)
Palmeras de Urabá : Voces, Tambores (Déjala Llorar)
Samuel Wexler: Violín (Déjala Llorar, Alma Mundial, Amaru)
Etian Brebaje Man: Voz (Alma Mundial)
Cayetano Espinosa: Guitarra (Alma Mundial)
Esmeralda Ramirez: Voz (Alma Mundial, Rescate)
Angela Weathersby: Voz (Alma Mundial, Rescate, Ritmos y Cantos, ¿Want More?)
Tomas Salcedo (Fantastic Negrito): Guitarra (Alma Mundial, El Toro Zacamandú, Algo Más)
Movimiento Artístico Jade: Flautas, Semillas, Tambor, Tortugas (El Sembrador de Solola)
Faoa: Voces, Saxofón (Rescate)
Afro Neto (Kombilesa Mi): Voz, Tambor Alegre (Rescate)
M.C.H.E. (Balam Ajpu): Voz (Rescate)
Toño Garcia (Los Gaiteros de San Jacinto): Voz (La Muerte)
Fredys Arrieta (Los Bajeros de la Montaña): Gaitas (La Muerte)
Owen Chamorro (Los Gaiteros de Ovejas): Maracon y Llamador (La Muerte)
Loui Peña (Payambo): Alegre (La Muerte, La Cáscara)
Arnulfo Mancera: Ngoni, Mbira (La Cáscara)
Reckless Flores (Punta Rebels): Voz (Afayahani)
Antonette Lewis: Voz (Afayahani)
Peer: Primero Drum, Segundo Drum, Shakers (Afayahani)
Snook (Wageira Le Drummers): Segundo Drum, Shakers (Ritmos y Cantos)
Gilla (Wageira Le Drummers): Turtle Shells, Primero Drum, Segundo Drum, Shakers (Ritmos y Cantos, Afayahani)
Don Andrés ‘El Guero’ Vega (El Mono Blanco): Requinto (El Toro Zacamandú)
Paulino Dominguez Alfonso: Zapateado (El Toro Zacamandú)
Los Toros Negros: Jaranas, Requinto (El Toro Zacamandú)
José de Jesús Segovia Torres: Quijada (El Toro Zacamandú)
Fingia: Voz, Guitarra (Amaru)
Michael Alfred Wagner (Biomigrant): Voz, Guitarra, Flauta, Synths, Gaita, Marimba, Percussion, Producción…

Producción: Michael Alfred Wagner
Mixing: Christian Castagno, Michael Alfred Wagner
Masters: Christian Castagno
Arte: Ronald Feghali
Producción Ejecutiva: Colectivo Regional
Sello Regional 2016

tags

license

about

Biomigrant Oakland, California

This music is an ongoing collaboration with the world around me. I craft beats from field recordings, re-appropriated media, and digital and acoustic instruments. I'm interested in shifting my own way of listening, tweaking the formula, jacking into the speakers, and dancing for something new. ... more

contact / help

Contact Biomigrant

Streaming and
Download help

Track Name: Biomigrant & Manolo Bas ft. Julio Rigal - Algo Mas
Nunca fingí
Lo que pasó
Solo me quedan recuerdos
Fuimos amor
Locura y paz
Fuego y calor
Una mañana gris
En frío yo, de mi soledad
Segui su sed
Y por allí me perdí
Dando vueltas y más vueltas
Un gorrión enfermo de ansiedad

Todos quieren tener algo más
Track Name: Biomigrant & Palmeras de Urabá ft. Samuel Wexler - Déjala Llorar
Déjala Llorar
Déjala que llore
Porque si ella es buena
Algún dia se viene

Déjala llorar mamita
Déjame llorar por dios
Déjame llorar mi madre
Déjame llorar mi amor

Déjala Llorar
Déjala que llore
Porque si ella es buena carámba
Algún dia se viene

Las muchachitas de ahora
Son como el palo podrido
Apenas se ponen pecho
Andan buscando Marido
Track Name: Biomigrant ft. Brebaje Man - Alma Mundial
I come from the land some call Babylon, That’s why I gots to keep travelling on
Where’s Waldo? find the clues in this song, Learning and growing and passing it on
Where I was born is not where I’m at, Still hurts what was done in New York and Iraq
Say Iraq Say Iraq, Got a different way to talk, A different way to rock, A different mode of thought


Shout out to the youth trying to keep the peace, And cool out the hate in the Caribbean heat
Teachers marching in mexico, Our land worth more than gold, Drummers teaching kids to help the jungle regrow
Keep your ear to the ground in every fishing town, Connect the dots as the village goes digital
Times are changing, colonial chains are cast aside, Won’t live as slaves

C’mon wave the flag and cheer for the team they say as governments sell off to the chinese
Our rivers and mountains to fuel factories that keep workers shackled to our imagined needs
Time to produce more than a damn beat plant the seeds grow our own blessed eats
To each their own style and territory, together we weaving the world we believe in

World grow smaller, youth grow taller
Look at all the love we’ve found
Song by song with my carnal
We’re breaking the borders down
Adentro tu bocina la verdad camina
Broadcasting radio espiritual
Venimos pa’ cantar y hacer te gozar
Da voz al alma mundial

Personas que de su punto de vista como artista van descifrando la pistas de las cosas mixtas
Aquí no hay turista, la tierra es una sola lista en la que sobreviven las personas optimistas
Cultura supura magníficas escrituras chula, que al oído dan sana acupuntura,
La felicidad no es nada sin las cosas duras,ama lo que hace y dale plomo a la censura,

Yo soy rapero Brebaje Man vivo en Cuba, defiendo la contienda de la vida cruda,
Que te indigesta si no pones la malas cosas mudas, callense malas cosas, asquerosa
No vengas a infectar mi prosa pura, profiláctica de diosas en donde mi corazón reposa oscura,
Que cura la malangoza zigzaguea la mangosta, te espero en la costa con ternura

Mi prosa la vida reporta, lo que no importa lo aborta,
Recibe lo que te aporta, positividad, aleja lo que no importa, lo malo se va,
Canta lo que no soportas de la sociedad, vive que la vida es corta y larga cantidad,
Te lo digo yo que soy Brebaje y vivo en Cuba, Omo Eleggua
Bendiciones y para el mundo lo que quiero es paz y mucho más,

Que tu sepas tu crecer, que sepas comprender por qué viene el amanecer,
Por qué tú te disgustas cuando estas molesto y no te das cuenta de que haces daño al resto.
Es esto, lo que tengo que brindarte, estamos juntos en el mundo haciendo arte,
Que se comparte para el árbol y para la flor, lo que bendecimos a to’ los pueblos con amor.
Track Name: Biomigrant ft Faoa, M.C.H.E., Afro Neto - Rescate
Thoksuasaga sibyn sue, thoksuasaga sibyn hitcha
Tchie mueti paba hisqa guaia, tchie mueti aba bagüe

Palenge Palenge ten lengua propia, endi ma mundo nú tiene kopia
Suto teneba un kusa ngande, lengua i palenge tamba pa lande

Lengua ri suto a ten mbila, akí endi palenge sendá ma salira
Ma lengua nú polé pelé, pokke suto bé ke suto tá jolé

E ke ma lengua sendá ri suto, suto tené ke chitialo ku nguto
Bó nú poleba kambialo pú uto, bó sendá prietto, nú sendá bruto

Venimos al rescate de gente conciente, con el medio ambiente y entes del antes
Venimos con arte, de valles con Caites, Wipiles y cortes con nuestros Tanates
Petates, Zacates, idiomas de Atlantes, pueblos naturales, conciencias reales
Veinte Nawales: el llamado de dioses, El Hilo de Nidos de todas las voces

Llegaron los Warriors Jaguares al rescate, anuarios, frecuencias, cuentas gigantes
Astro-filósofos, cuentas de Marte, humanos son templos, hogar es piramides
Lenguajes encajes de idiomas actuales, venimos a tejerte con música y arte
Tejiendo la red para que esto aguante, uniendo dialectos, lenguas de los valles

Our home is in a people and in a place, woven from the memories we co-create
Tracing the origin of the human race, a past that walks with us as future awaits
Our home is in a people and in a place, built from the bricks we can never replace
We jammin’ the door, stop the slam of time’s gate, past, present and future they tried to erase

The stone that the builder refused will come through as the head cornerstone
Original language remembered in dreams of a rosetta stone

Rescate
Track Name: Biomigrant ft. Fredys Arrieta, Toño Garcia - La Muerte
La muerte me anda buscando
Y yo lo dije carrajo respeta
Yo tenga cien años no más
Por donde viniste por ahi te regresa
Ay conmigo que nadie se meta
Track Name: Biomigrant - La Cascara
Terremotos y rayos golpeando los sitios sagrados, Miami como Atlántida, en 20 años ahogado
Petróleo pinta playas de estética gótica, el campo abandonado, todos pegado a la novela
El rico con to’ su dinero guardado en su cueva de dragón, en su cuenta de banco
Pobre flaco muriendo solito en su castillo, abre cielo llueve lagrima, que moja el río seco
Trasnochando, madrugando, cocinando el Ambil, quemando todo lo malo, entregando lo al tabaco
Danzando y cantando pa pagar y transformar, si tienes ojos para ver el mundo déjame llorar

Déjame llorar, déjame que lloro, en el mundo a la vez hay luz de dia y su lado oscuro
Déjame llorar, déjame que lloro, con placer viene dolor, estamos aquí pa’ conocerlo

Lo que no nos sirve lo dejamos por el lado, échalo abajo el plátano
échala, la cascara
La del mal gobierno, capitalismo inhumano, del racismo, del clasismo, del concepto del infierno
Mi desorden en pensamiento y en sexualidad, to’ las armas subconscientes generando la maldad
To’ eso, todo el peso, no más vamos a traer, que dejado en el suelo ya se va descomponer
Vida siempre dando vueltas, regresamos para ver, en la huerta to’ la mierda hace las flores crecer

Déjame llorar, déjame que lloro, en el mundo al revés hay luz de dia y su lado oscuro
Déjame llorar, déjame que lloro, con placer viene dolor, estamos aquí pa’ conocerlo
Track Name: Biomigrant & Reckless - Afayahani (My Journey)
Lubaragien Nádinu ayanuyatina
Lun lugudina barana
Aluguda numuti yeh
Lun lounigirunina
Lubaragien nidi yara Yurumien
Yurumien gien wagiera bien

Arihawamali sun le susere hali
Mabulieda wamien haliagienla wayabi

Nudiba nariguon
Nudiba agura pásu
Subudira namugien hawaguti Garinagu

Lubaragien Nádinu,
Lubagien nigiragudu
Aluguda numuti yeh
Lun la lounigirunina
Lubaragien nidi yara Yurumien
Yurumien gien wagiera bien

Waguchi eh, waguchi eh, waguchi eh, eh
Adundieha bawa, Adundieha bawa

Bungiu Faradiyu
Watina gien buwaguu
Lun bounigirudina
Luagu nawéyasu
Track Name: Biomigrant ft. Andres 'El Güero' Vega, Paulino Dominguez, Los Toros Negros - El Toro Zacamandu
Ay no mas no mas
Porque me parece feo
Que todos sepan bailar
Y yo no mas lo veo
Track Name: Biomigrant - ¿Want More?
Vacío cuando levanto, no se porque, yo tengo de to’
Got the iphone five and the fly ass cars, Brazilian butt lift, ask my ass we got ours
Silicon valley swagger with new silicone tits, lawyers on my dream team, broke my wrist and got rich
Forgot how to smile bought myself a facelift, forgot how to laugh, doctors got the prescript, cuz
I’m a barbie girl, in a barbie world, it’s fantastic cunt made of plastic.
Swipe the plastic, quick satisfaction, drop the cash in and it’s time for action
Jackson died and I put in a bid on Neverland Ranch, get in touch with my inner kid
Auto massage, my electric chair, drink bottled water and breathe bottled air

Now you get what you want and do you want more
Todos quieren tener algo mas, and do you want more?

Coca-cola están tomando en el minisuper capitalismo,
si tienes sed por una cervecita. pues, tomate otra conquista
Si vos tienes más balboa dicen que vives mejor que yo,
puede ser es la verdad, no es tan linda la pobreza
Pero vengo de lados ricos, de veras este te digo,
Los gringos tienen una gran tristeza, la Plata no es la riqueza
No es la plata, la plata no, la plata solo una herramienta,
En un mundo lleno de tanta belleza los plátanos son mi riqueza

Los amigos, los atardeceres, la Cubana mia, to’ las mujeres
Mis carnales, la familia, mi alma propia cuando solo
El ritmo y canto del camino, la música, la bicicleta
Fe en dios fuera de caja, los frutos que nos regalen la tierra
No es la plata, la plata no, la plata solo una herramienta
En un mundo lleno de tanta belleza los plátanos son mi riqueza
Track Name: Biomigrant & Fingia - Amaru
Laguna de Cuyabeno donde vive Amaru
Dueño de los peces, dueño de los ríos

Árboles gigantes donde yo vivo
Todos mis ancestros viven ahí

En medio de la selva creció yajé
Sus guardianes, jaguares y serpientes

tsanpi enttingeni singucu tsu jiña canjansicca cha cansechocca singuccu
tisetiseta naensucca nasutsu
tssanpi entingeni yaje tsuduseya tise aindeccu ttesicca ya iyo tsu
Track Name: Biomigrant - Ritmos y Cantos
Traigo ritmos y cantos por los muertos y los santos
Los quien casi olvidamos, pero siempre juntos estamos

From the seventh generation to the seventh generation
Desde la séptima generación hasta la séptima generación

The man who drained his neighbors well, then showed up with water to sell
Lives through me if i still divide my health from yours in my parched mind

The man who let himself be caged to bring a freedom he’d never taste
Is living on in our actions when we give with no private design

Rhythm and song for our relations who’ve passed on
Calling the dance in their name, living through us, their children